爱文网
关注爱文网3652ww.com阅读更多精彩文章!
散文 小说 作文 诗歌 故事 美文
敕勒歌古诗翻译|敕勒歌古诗的意思是什么
首页> 文学作品>诗词歌赋发布时间:2020年12月25日 13:36| 字号:  中  大评论:2  

敕勒歌古诗创作背景和意境以及敕勒歌古诗的意思是什么?敕勒歌是南北朝时北齐斜律金跟随神武(高欢)进攻周玉壁时所唱的一首民歌。时在公元五四六年。《乐府广题》说:“其歌本鲜卑语,易为齐言。”可知这是一篇翻译作品。风格雄浑朴实,充满草原气息,是北方民歌中的一篇佳作。

敕勒歌古诗翻译|敕勒歌古诗的意思是什么

中间四句写壮阔无垠的大草原景色。描写的对象是“天”和“野”,着眼点高。前两句写形状。以“穹庐”比作人们视觉中的“天”,是从实际生活出发的,非常逼真,富于生活气息。“穹庐”式的天空,盖于四野,可见其旷阔了。用“笼”字更增加了形象性。后两句写气魄。“苍苍”“茫茫”,就是空阔辽远,没有边际的意思。以上四句是对草原环境的描写。最后一句现出水草畜牧之盛,是写动态,反映了北方游牧民族的生活景况。

敕勒歌语言简练而隽永有味。全诗都用描写手法,没有用抒情语句,但敕勒族人民热爱生活,热爱家乡之情,于歌咏山川,描述牛羊中处处可见。

【敕勒歌】原文

敕勒川,阴山下。

天似穹庐,笼盖四野,

天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。

[乐府诗集 南北朝]

敕勒歌古诗翻译|敕勒歌古诗的意思是什么

【敕勒歌】译文

辽阔的敕勒平原,就在阴山脚下。

天空如毡制的圆顶大帐篷,笼罩着草原的四面八方。

天空是青苍蔚蓝的颜色,草原无边无际,一片茫茫。风儿吹过,牧草低伏,显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊。

  您阅读这篇文章共花了:  
芬芳的岁月2021-01-09 13:58
一首广受欢迎的诗歌,很短,却流传了很长时间,很多人喜爱。
guangman2021-01-06 14:40
虽然只有短短的几行字,却描绘出一幅辽远、美丽、壮阔的风景画卷,意境深远令人回味。
免责 | 留言 | 投稿 | 黑ICP备17008603号-1

Copyright © 爱文网 All Rights Reserved.

留言