爱文网
关注爱文网3652ww.com阅读更多精彩文章!
散文 小说 作文 诗歌 故事 美文
卖油翁原文及翻译|卖油翁写作技巧分析
首页> 写作助手>写作技巧发布时间:2020年12月21日 12:57| 字号:  中  大评论:0  

卖油翁原文及翻译|卖油翁写作技巧分析

《卖油翁》用记叙卖油翁对答陈尧咨的话和通过酌油事例,说明了熟能生巧的道理,全文可分两段。今天,爱文网小编就给大家介绍一下卖油翁写作技巧分析及卖油翁原文及翻译,仅供学习和参考。

第一段,写卖油翁对陈尧咨射技的态度。先简要介绍陈尧咨的“善射”和“以此自矜”。接着就记叙发生的事件,交代了事件发生的地点(“家圃”)、人物(“卖油翁”),以及卖油翁对陈尧咨射技的态度(“但微颔之”)。

第二段,写卖油翁与陈尧咨的对话和卖油翁酌油的高超技艺,说明熟能生巧的道理。

写两次对话,陈尧咨先是质问,“自矜”之状跃然纸上;接着是“忿然”,骄横之态溢于言表。卖油翁从容对答,先点出“无他,但手熟尔”;再说“以我酌油知之”;接着当场献技,结论是“我亦无他,惟手熟尔”,再一次肯定了熟能生巧的道理。

最后,在事实面前陈尧咨无话可说,只好尴尬地笑着让卖油翁走了。

《卖油翁》这则故事篇幅不长,但叙事清楚,事情的发生、经过、结果都写到了。记叙事情时又突出了重点,因为故事要说的道理是熟能生巧,并不是说陈尧咨的如何善射,所以对陈尧咨射箭写得简略,只用了“十中八九”几个字,而且是就卖油翁的亲眼所见来写的。对卖油翁的酌油则记叙得比较详细。如果用于教学时,要引导学生体会这种详略得当的写法对突出文章重点的作用。

【原文】

陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。

康肃问曰:”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”。翁曰:”无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:”尔安敢轻吾射!”翁曰:”以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:”我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

此与庄生所谓解牛斫轮者何异?(作者:欧阳修)

【译文】

康肃公陈尧咨擅于射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。曾经(有一次),(他)在家里(射箭的)场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里斜着眼睛看着他,很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九箭,但只是微微点点头。陈尧咨问卖油翁:“你也懂得射箭吗?我的箭法不是很高明吗?”卖油的老翁说:“没有别的(奥妙),不过是手法熟练罢了。”陈尧咨(听后)气愤地说:“你怎么敢轻视我射箭(的本领)!”老翁说:“凭我倒油(的经验)就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油杓舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说:“我也没有别的(奥妙),只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢?

  您阅读这篇文章共花了:  
免责 | 留言 | 投稿 | 黑ICP备17008603号-1

Copyright © 爱文网 All Rights Reserved.

留言